reinforced earth

1) Engineering: reinforced earth

2) Construction: reinforced soil

3) Makarov: reinforced ground

* * *

арми́ровать бето́н — reinforce concrete

вакууми́ровать бето́н — compact [consolidate] concrete by vacuum

виброуплотня́ть бето́н — compact [consolidate] concrete by vibration

вспе́нивать бето́н — foam the concrete

вспу́чивать бето́н — bloat (the) concrete

бето́н выделя́ет во́ду — the concrete bleeds

выде́рживать бето́н — cure the concrete

загла́живать бето́н — ( с помощью гладилки) float the concrete; ( с помощью тёрки) trowel the concrete

обжима́ть бето́н ( при предварительном напряжении) — transfer the stress from the reinforcing steel to the concrete, apply a compressive prestress to the concrete

обраба́тывать бето́н в автокла́ве — autoclave (the) concrete

отде́лывать бето́н буча́рдой — bush-hammer the concrete (surface)

подава́ть бето́н к ме́сту укла́дки — convey concrete to the job [to the point of placement]

пригота́вливать бето́н на стройплоща́дке — mix the concrete on the job

проекти́ровать бето́н — proportion [design] a concrete mix(ture)

проекти́ровать соста́в бето́на см. проектировать бетон

пропа́ривать бето́н — steam-cure (the) concrete

пропа́ривать бето́н в автокла́ве — autoclave (the) concrete

разра́внивать бето́н — screed [rub] the concrete (with a flying screed)

распределя́ть бето́н (напр. в опалубке) — spread (the) concrete

бето́н рассла́ивается — the concrete mix segregates

снима́ть [среза́ть] изли́шки бето́на — strike off excess concrete

снима́ть фо́рму с бето́на — demould the concrete

сопряга́ть ра́нее уло́женный бето́н с но́вым — bond fresh [new] concrete to hardened [set] concrete

бето́н схватывает(ся) — the concrete sets

бето́н тверде́ет — the concrete hardens

укла́дывать бето́н — place concrete

укла́дывать бето́н в опа́лубку — place concrete against forms

уплотня́ть бето́н — compact [consolidate] concrete; ( до заполнения всего пространства внутри опалубки) ram concrete in place

уплотня́ть бето́н вакууми́рованием — compact [consolidate] concrete by vacuum

уплотня́ть бето́н вручну́ю — consolidate the concrete by hand (tamping)

уплотня́ть бето́н центрифуги́рованием — consolidate concrete by spinning [centrifuging]

ута́птывать бето́н — boot (the) concrete

арми́рованный бето́н — reinforced concrete

атмосферосто́йкий бето́н — weather-resistant concrete

аэродро́мный бето́н — airfield-grade concrete

бето́н без воздухововлека́ющих доба́вок — nonair-entraining concrete

безоса́дочный бето́н — no-slump concrete

беспесча́ный бето́н — no-sand concrete

быстротверде́ющий бето́н — fast hardening [early strength] concrete

водонепроница́емый бето́н — watertight concrete

гидротехни́ческий бето́н — hydraulic concrete

грави́йный бето́н — gravel concrete

доро́жный бето́н — road [pavement] concrete

жаросто́йкий бето́н — heat-resistant concrete

жароупо́рный бето́н — high-temperature concrete

жё́сткий бето́н — dry [harsh] concrete

жи́рный бето́н — rich concrete

земляно́й бето́н — earth concrete

известняко́вый бето́н — limestone concrete

кислотоупо́рный бето́н — acid-resisting concrete

крупнозерни́стый бето́н — coarse (aggregate) concrete

лё́гкий бето́н — light-weight concrete

лито́й бето́н — mushy concrete, concrete of slush consistency

мелкозерни́стый бето́н — fine (aggregate) concrete

молодо́й бето́н — green concrete

моноли́тный бето́н — monolithic [(cast-)in-situ, poured-in-place] concrete

бето́н на гра́вии — gravel aggregate concrete

бето́н на грани́тном ще́бне — granite concrete

надво́дный бето́н — above-water concrete

бето́н на кли́нкере — clinker concrete

бето́н на коте́льном шла́ке — slag [breeze] concrete

бето́н на неоргани́ческих вя́жущих — inorganic-bonding agent concrete

бето́н на органи́ческих вя́жущих — organic-bonding agent concrete

бето́н на песча́но-грави́йной сме́си — sand-and-gravel concrete

бето́н на портландцеме́нте — Portland-cement concrete

бето́н на ще́бне — crushed-stone concrete

неарми́рованный бето́н — plain [mass] concrete

огнеупо́рный бето́н — refractory concrete

опи́лочный бето́н — sawdust concrete

осо́бо лё́гкий бето́н — very light concrete

осо́бо тяжё́лый бето́н — extra heavy [heavy weight] concrete

отде́лочный бето́н — finishing concrete

песча́ный бето́н — fine (aggregate) concrete

пло́тный бето́н — dense concrete

подво́дный бето́н — underwater concrete

подзе́мный бето́н — underground concrete

предвари́тельно напряжё́нный бето́н — prestressed concrete

ра́ковистый бето́н — honeycombing concrete

бето́н с акти́вным заполни́телем — reactive-aggregate concrete

бето́н с больши́м содержа́нием цеме́нта — rich concrete

сбо́рный бето́н — precast [prefabricated] concrete

бето́н с воздухововлека́ющими доба́вками — air-entraining concrete

бето́н с волокни́стым заполни́телем — fibrous concrete

бето́н с доба́вкой льда — ice concrete

бето́н с за́данными сво́йствами — controlled-quality concrete

бето́н с заполни́телем из твё́рдой поро́ды — hard rock concrete

силика́тный бето́н — lime concrete

бето́н с кру́пным заполни́телем — coarse (aggregate) concrete

бето́н с лё́гким заполни́телем — light-weight-aggregate concrete

слои́стый бето́н — sandwich concrete

бето́н с ма́лым содержа́нием цеме́нта — lean concrete

бето́н с обнажё́нным заполни́телем — exposed aggregate concrete

строи́тельный бето́н — structural concrete

теплоизоляцио́нный бето́н — insulating concrete

термоизоляцио́нный бето́н — insulating concrete

това́рный бето́н — ready-mixed concrete

то́щий бето́н — lean concrete

тяжё́лый бето́н — heavy-weight concrete

бето́н, уплотнё́нный центрифуги́рованием — spun [centrifuged] concrete

холо́дный бето́н — cold-weather concrete

цеме́нтный бето́н — cement concrete

циклопи́ческий бето́н — cyclopean concrete

щебё́ночный бето́н — stone concrete

яче́истый бето́н — cellular concrete

* * *

* * *

1. (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т. п.) joint, connection

осуществля́ть соедине́ние на прокла́дке — gasket a joint

уплотня́ть соедине́ние прокла́дкой — gasket a joint

2. эл., радио connection; тлф. call, connection, (talking) circuit

осуществля́ть соедине́ние абоне́нтов — set up connections [establish communication] between subscribers

разъединя́ть соедине́ние — disconnect the (talking) circuit, release a call

устана́вливать соедине́ние — establish a call

в автомати́ческой систе́ме установле́ние соедине́ния происхо́дит по сигна́лам от абоне́нта — in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber

устана́вливать ме́стное соедине́ние — connect a local call

устана́вливать соедине́ние при скоростно́й систе́ме — complete a call “on demand”

3. хим. compound

образо́вывать соедине́ние — form a compound

получа́ть соедине́ние из … — derive a compound from …

разлага́ть соедине́ние — decompose [break up] a compound

4. стат. confounding

безрезьбово́е соедине́ние — slip joint

беспа́ечное соедине́ние — solderless connection, solderless joint

беспрокла́дочное соедине́ние — gasketless joint

болтово́е соедине́ние — bolted connection, bolted joint

вертлю́жное соедине́ние — swivel coupling, swivel joint

ви́льчатое соедине́ние мех. — fork link

винтово́е соедине́ние — screw(ed) joint

встре́чно-паралле́льное соедине́ние — parallel-opposition connection, connection in parallel opposing

высокомолекуля́рное соедине́ние — high-molecular (weight) compound

высокополиме́рное соедине́ние — high-polymeric compound

гетероцепно́е соедине́ние — heterochain compound

гетероцикли́ческое соедине́ние — heterocyclic compound

ги́бкое соедине́ние — flexible joint

гибри́дное соедине́ние — hybrid junction

заклё́почное соедине́ние — rivetted joint

зачека́нить заклё́почное соедине́ние — caulk a rivetted joint

заклё́почное соедине́ние внахлё́стку — lap (rivetted) joint

заклё́почное соедине́ние встык — butt (rivetted) joint

заклё́почное, стыково́е соедине́ние — butt (rivetted) joint

соедине́ние звезда́ — звезда́ эл. — star-to-star connection

соедине́ние звездо́й эл. — star connection, Y-connection, wye-connection

ка́бельное соедине́ние — cable joint

карда́нное соедине́ние — cardan [universal, Hooke's] joint

клеево́е соедине́ние — adhesive joint

кле́ммовое соедине́ние — terminal [binding-post] connection

лету́чее соедине́ние — volatile compound

металли́ческое соедине́ние — metallic compound

металлооргани́ческое соедине́ние — organo-metallic compound

соедине́ние набо́ров да́нных вчт. — data set concatenation

соедине́ние на ко́рпус эл. — frame connection

соедине́ние накру́ткой эл. — wire wrap connection

соедине́ние на ма́ссу — брит. earth connection; амер. ground connection, ground strap

напылё́нное соедине́ние ( в печатных схемах) рад.-эл. — evaporated interconnection

насы́щенное соедине́ние — saturated compound

незако́нченное соедине́ние тлф. — incomplete circuit, incomplete connection, mutilated selection

неоргани́ческое соедине́ние — inorganic compound

неподви́жное соедине́ние ( деталей машин) — fixed joint

непреде́льное соедине́ние — unsaturated compound

неразъё́мное соедине́ние — permanent joint

низкомолекуля́рное соедине́ние — low-molecular(-weight) compound

соедине́ние обжа́тием эл. — compression [crimp] joint, crimp connection

соедине́ние опрессо́вкой эл. — compression joint

органи́ческое соедине́ние — organic compound

отло́женное соедине́ние тлф. — deferred call, call filed for a later completion

паралле́льное соедине́ние эл. — parallel connection

па́яное соедине́ние — ( мягким припоем) soldered joint; ( твёрдым припоем) brazed joint

подви́жное соедине́ние ( деталей машин) — movable joint

после́довательное соедине́ние эл. — series connection

постоя́нное соедине́ние — permanent connection

преде́льное соедине́ние — saturated compound

пре́рванное соедине́ние тлф. — cut-off [interrupted] call

про́бное соедине́ние тлф. — test [tentative] call

соедине́ние, рабо́тающее на растяже́ние — tension joint

развальцо́ванное соедине́ние — expanded joint

разъё́мное соедине́ние — detachable joint

разъё́мное, ва́куумное соедине́ние ( сопряжение) — demountable vacuum joint

растру́бное соедине́ние — faucet [bell-and-spigot] joint

резьбово́е соедине́ние — threaded connection

сварно́е соедине́ние — welded joint

выполня́ть сварно́е соедине́ние — make [perform, complete] a welded joint

сварно́е соедине́ние без зазо́ра — close welded joint

сварно́е соедине́ние без ско́са кро́мок — square joint

сварно́е, бесско́сное соедине́ние — square joint

сварно́е соедине́ние внахлё́стку — lap joint

сварно́е, водонепроница́емое соедине́ние — watertight joint

сварно́е соедине́ние вприты́к — tee joint

сварно́е соедине́ние встык — butt joint

сварно́е, газонепроница́емое соедине́ние — gastight joint

сварно́е, многото́чечное соедине́ние — multiple-spot welded joint

сварно́е, монта́жное соедине́ние — erection [field] joint

сварно́е, нахлё́сточное соедине́ние — lap joint

сварно́е, пло́тное соедине́ние — tight joint

сварно́е, про́бочное соедине́ние — slotted [plug] lap joint

сварно́е соедине́ние с двумя́ ско́сами кро́мки — double-bevel [double-V] joint

сварно́е соедине́ние с зазо́ром — open joint

сварно́е соедине́ние с накла́дкой — strapped joint

сварно́е, совмещё́нное соедине́ние — joggled lap joint

сварно́е соедине́ние со ско́сом кро́мок — bevelled [chamfered] joint

сварно́е соедине́ние с отборто́вкой кро́мок — flanged joint

сварно́е, стыково́е соедине́ние — butt joint

сварно́е, тавро́вое соедине́ние — tee joint

сварно́е, торцо́вое соедине́ние — edge joint

сварно́е, то́чечное соедине́ние — spot weld

сварно́е, углово́е соедине́ние — corner joint

сварно́е, уси́ленное соедине́ние — reinforced joint

сме́шанное соедине́ние эл. — series-parallel connection

телескопи́ческое соедине́ние — telescope joint

термокомпрессио́нное соедине́ние — thermocompression bonding

транзи́тное соедине́ние тлф. — through [built-up] connection

соедине́ние треуго́льником эл. — delta [mesh] connection

соедине́ние треуго́льник — треуго́льник эл. — delta-delta connection

фла́нцевое соедине́ние — flange joint

шарни́рное соедине́ние — articulated [hinge] joint, joint coupling

шарни́рное, шарово́е соедине́ние — ball-and-socket joint

шли́цевое соедине́ние — splined joint

шпо́ночное соедине́ние — keyed joint

шпунтово́е соедине́ние — tongue-and-groove [match, joggle] joint

ште́псельное соедине́ние — plug-and-socket connection

штыково́е соедине́ние — bayonet joint

соедине́ние S ( в нейристорах) — refractory junction

соедине́ние T ( в нейристорах) — trigger junction

* * *

 

безопасное сверхнизкое напряжение
Напряжение, не превышающее 42 В между проводниками и между проводниками и землей; при этом напряжение холостого хода не превышает 50 В. Если безопасное сверхнизкое напряжение получают от сети питания, оно должно поступать через безопасный разделительный трансформатор или преобразователь с раздельными обмотками, изоляция которых соответствует требованиям к двойной или усиленной изоляции.
Примечания.

1. Установленные предельные значения напряжений основаны на предположении, что безопасный разделительный трансформатор работает при своем номинальном напряжении.
2. Безопасный разделительный трансформатор ¹⁾ известен также как SELV.

[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

¹⁾  Должно быть безопасное сверхнизкое напряжение
[Интент]

безопасное сверхнизкое напряжение
Напряжение в цепи, электрически отделенной от питающей сети безопасным разделительным трансформатором, не превышающее 50 В переменного тока или 50√2 В пульсирующего постоянного тока между проводниками или между любым проводником и землей
[ ГОСТ 30030-93]

 

safety extra-low voltage
voltage not exceeding 42 V between conductors and between conductors and earth, the no-load voltage not exceeding 50 V
When safety extra-low voltage is obtained from the supply mains, it is to be through a safety isolating transformer or a convertor with separate windings, the insulation of which complies with double insulation or reinforced insulation requirements.
NOTE 1 - The voltage limits specified are based on the assumption that the safety isolating transformer is supplied at its rated voltage.
NOTE 2  - Safety extra-low voltage is also known as SELV.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

FR

très basse tension de sécurité
tension ne dépassant pas 42 V entre conducteurs et entre conducteurs et terre, la tension à vide ne dépassant pas 50 V.
Si une très basse tension de sécurité est obtenue à partir du réseau d’alimentation, elle doit être fournie par l'intermédiaire d'un transformateur de sécurité ou d'un convertisseur à enroulements séparés, dont l'isolation répond aux prescriptions de la double isolation ou de l'isolation renforcée.
NOTE 1 - Les limites prescrites pour la tension sont établies en supposant que le transformateur de sécurité est alimenté sous sa tension assignée.
NOTE 2 - La très basse tension de sécurité est également appelée TBTS.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

Тематики

• электробезопасность

EN

• safe overlower voltage
• safety extra-low voltage

FR

• très basse tension de sécurité

3.22 безопасное сверхнизкое напряжение (safety extra-low voltage - SELV): Система со сверхнизким напряжением (обычно не более 50 В переменного тока или 120 В постоянного тока без пульсации), которая электрически изолирована от земли и от других систем таким образом, что единичное повреждение не может вызвать электрический удар.

Примечание - Система 50 В без заземления - это система SELV.

Источник: ГОСТ Р 52350.11-2005: Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 11. Искробезопасная электрическая цепь "I" оригинал документа

3.5.2 безопасное сверхнизкое напряжение (safety extra-low voltage): Напряжение, не превышающее 42 В между проводниками и между проводниками и землей при напряжении холостого хода, не превышающем 50 В. Безопасное сверхнизкое напряжение, получаемое от сети, должно поступать через безопасный разделительный трансформатор или преобразователь с раздельными обмотками, изоляция которого соответствует требованиям к двойной или усиленной изоляции.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2005: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа

3.45 безопасное сверхнизкое напряжение (safety extra-low voltage): Номинальное напряжение, не превышающее 42 В между проводниками и между проводниками и землей, при этом напряжение холостого хода не превышает 50 В. Если безопасное сверхнизкое напряжение получают от сети, то оно должно поступать через безопасный разделительный трансформатор или преобразователь с раздельными обмотками, изоляция которых соответствует требованиям к двойной или усиленной изоляции.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2009: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа

3.5.2 безопасное сверхнизкое напряжение (safety extra-low voltage): Напряжение, не превышающее 42 В между проводниками и между проводниками и землей при напряжении холостого хода, не превышающем 50 В. Безопасное сверхнизкое напряжение, получаемое от сети, должно поступать через безопасный разделительный трансформатор или преобразователь с раздельными обмотками, изоляция которого соответствует требованиям к двойной или усиленной изоляции.

Источник: ГОСТ IEC 60745-1-2011: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования

3.4.2 безопасное сверхнизкое напряжение (safety extra-low voltage): Напряжение, не превышающее 42 В между проводниками и между проводниками и землей; при этом напряжение холостого хода не превышает 50 В.

Если безопасное сверхнизкое напряжение получают от сети питания, оно должно поступать через безопасный разделительный трансформатор или преобразователь с раздельными обмотками, изоляция которых соответствует требованиям к двойной или усиленной изоляции.

Примечания

1 Установленные предельные значения напряжений основаны на предположении, что безопасный разделительный трансформатор работает при своем номинальном напряжении.

Источник: ГОСТ Р 52161.1-2004: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 1. Общие требования оригинал документа